Cicero, in Epistolele
lui Catre cunoscuti (Ad familiares, V, 12), spune: Epistola non erubescit (Scrisoarea nu
roseste). Dupa inventarea si raspandirea hartiei, traducatorii au „modernizat”
citatul: hartia nu roseste si, mai
tarziu: hartia suporta orice.
Expresia serveste spre a infiera aberatiile,
stupiditatile, trivialitatile ce apar in anumite tiparituri, sau spre a arata
ca unele persoane isi ingaduie sa astearna pe hartie ceea ce le-ar fi rusine sa
comunice verbal. Dostoevski face un joc de cuvinte pe aceasta tema in Fratii
Karamazov, si anume: in biletul pe care-l trimite lui Aliosa, spre a-i
marturisi ca-l iubeste de mult si ca-l va iubi toata viata, Liza scrie: „Se
zice ca hartia nu roseste; iti jur ca este fals si ca eu m-am rosit toata.”
Dictionar de
cuvinte, expresii, citate celebre
Fideli Sundqvist, a
Swedish artist specializing in paper craft, has created scenes reminiscent of
painters during the Renaissance using little more than paper.
Sa
aveti pofta de cultura!
Comentarii
Trimiteți un comentariu