Alice in tara minunilor

 

 

 de Lewis Caroll

(fragment)

...Uşa dădea direct într-o bucătărie mare, plină de fum; Ducesa stătea în mijloc, pe un taburet cu trei picioare, alăptând un copil; bucătăreasa era aplecată peste foc amestecând  într-un ceaun mare care părea a fi plin cu supă. „Cu siguranţă e prea mult piper în supă” îşi spuse Alice printre strănuturi. Cu siguranţă era prea mult piper în aer. Chiar şi Ducesa strănuta din când în când; cât despre copil, el când strănuta, când urla, fără o clipă de linişte. Singurele creaturi care nu strănutau erau bucătăreasa şi un motan mare care stătea întins pe piept şi rânjea cu gura până la urechi. „Vă rog să-mi spuneţi” zise Alice un pic timidă pentru că nu ştia dacă se cuvine ca ea să vorbească prima „de ce rânjeşte motanul vostru aşa?”.„E un motan de Cheshire” spuse Ducesa, „de-asta. Porcule!”.Spuse acest ultim cuvânt cu o asemenea violenţă încât Alice tresări; dar îşi dădu seama,după aceea, că e adresat copilului, nu ei, aşa că-şi făcu curaj şi continuă: „Nu ştiam că motanii de Cheshire rânjesc într-una; de fapt nu ştiam că motanii pot să rânjească”. „Toţi pot” spuse Ducesa „şi cei mai mulţi dintre ei o fac”. „Nu ştiu nici unul care să o facă” spuse Alice politicoasă, făcându-i plăcere să intre în conversaţie. „Adevărul e” spuse Ducesa „că nu şti multe”. Lui Alice nu-i prea plăcu tonul acestei remarci şi crezu că ar fi bine să schimbe subiectul. Pe când încerca să găsească unul, luă ceaunul cu supă de pe foc şi se puse pe lucru aruncând cu tot ce-i cădea în mână în Ducesă şi-n copil… vătraiul fu primul aruncat; urmă o ploaie de crătiţi, farfurii şi vase. Ducesa nu le dădea atenţie nici atunci când o loveau iar copilul urla atât de tare încât era imposibil să-ţi dai seama dacă loviturile îl dureau sau nu.

„Te rog, vezi-ţi de treabă” strigă Alice sărind terorizată „Acu-i zboară frumuseţe de năsuc!” completă când o cratiţă neobişnuit de mare zbură pe deasupra nasului copilului încât aproape că-l rupse. „Dacă toată lumea şi-ar vedea de treabă” spuse Ducesa pe un ton obosit „lumea s-ar învârti mai repede decât o face aşa”. „Ceea ce n-ar fi un avantaj” spuse Alice care era bucuroasă să-şi etaleze cunoştinţele „Gândeşte-te ce încurcătură s-ar face cu ziua şi noaptea! Vezi, pământului îi trebuie 24 de ore ca să se rotească în jurul axei…”.

Stephanie Jager
Alice in Wonderland

 

 

 

 

 

 

 

 

Sa aveti pofta de cultura!